-
1 из первых рук
-
2 из первых рук
-
3 полученный из первых рук
Русско-английский синонимический словарь > полученный из первых рук
-
4 из первых рук
-
5 покупка из первых рук
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > покупка из первых рук
-
6 из первых рук
(узнавать, получать и т. п.)get, learn, etc. smth. at first hand; get first-hand information; cf. straight from the horse's mouthБывали у него люди всех слоёв, всех лагерей и оттенков. Несмотря на утомительность такого постоянного человеческого круговорота, тут было нечто и привлекательное для Чехова: он из первых рук, из первоисточников, знакомился со всем, что делалось в данную минуту в России. (А. Куприн, Памяти Чехова) — His visitors came from all walks of life and represented all camps and shades of opinion. As exhausting as this continuous flow of humanity was for him, he took a certain pleasure in it; in this way he obtained first-hand information on developments in the Russia of his day.
-
7 информация из первых рук
Информация из первых рукSubjective appraisal gives the persons concerned first-hand information on the conditions.The individual is encouraged to gain a first hand experience which benefits future product designs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > информация из первых рук
-
8 из первых рук
• ИЗ ПЕРВЫХ РУК сведения, информация; узнать, получить, купить что[PrepP; Invar; nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ (to get information, find sth. out, buy sth. etc) without an intermediary, directly (from the original source, owner etc):- [in refer, to information] firsthand;- [in refer, to purchasing sth.] straight from the owner.♦ "Когда тронемся, неизвестно, может, через час, а может, через месяц..." - "Тронемся в восемнадцать ноль-ноль... Не пяль глаза, у меня сведения из первых рук" (Максимов 3). "There's no knowing when we'll get away from here... It may be an hour and it may be a month " "We'll be off at eighteen hundred hours....No need to stare like that I've got firsthand information" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из первых рук
-
9 из первых рук
1) General subject: at first hand, first-hand, straight from the source2) Colloquial: out of the horse's mouth, straight from the horse's mouth, straight from the tin3) Set phrase: (знать, получать сведения, пр.) at first hand4) Cosmetology: from the source5) Idiomatic expression: up-close -
10 информация из первых рук
1) General subject: first-hand account, inside story, first-hand knowledge2) Cinema: first hand3) Jargon: stable pushУниверсальный русско-английский словарь > информация из первых рук
-
11 из первых рук
Из первых рук-- Delegates will be able to assess at first hand the opportunities arising from recent personnel and structural changes in Russia.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из первых рук
-
12 узнать из первых рук
General subject: get first-hand knowledge, (что-л.) learn first-handУниверсальный русско-английский словарь > узнать из первых рук
-
13 из первых рук
-
14 узнать что-либо из первых рук
[uznat' is pervykh ruk]
To learn something from the first hands.
To receive information direct from a primary source without intermediaries,
Cf. At first hand. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > узнать что-либо из первых рук
-
15 (знать , получать сведения , пр.) из первых рук
Set phrase: at first handУниверсальный русско-английский словарь > (знать , получать сведения , пр.) из первых рук
-
16 данные из первых рук
General subject: first-hand factУниверсальный русско-английский словарь > данные из первых рук
-
17 доказательство из первых рук
Law: first hand evidenceУниверсальный русско-английский словарь > доказательство из первых рук
-
18 знания из первых рук
Advertising: first-hand knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > знания из первых рук
-
19 он узнал эту новость из первых рук
General subject: he got the news at first handУниверсальный русско-английский словарь > он узнал эту новость из первых рук
-
20 покупка из первых рук
Economy: first-hand purchaseУниверсальный русско-английский словарь > покупка из первых рук
См. также в других словарях:
ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
Resident Evil 4 — Обложка североамериканского издания игры для GameCube Разработчик Capcom Production Studio 4 Издатель … Википедия
Tomb Raider (игра, 2013) — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться … Википедия
Кент, Стивен Алан — Стивен Алан Кент Sneven Alan Kent … Википедия
Список научных журналов ВАК Минобрнауки России c 2011 года — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Список научных журналов ВАК Минобрнауки России на 2010-2011 года — … Википедия
Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме феномен, характеризующийся возн … Википедия
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward … Википедия
Call of Duty: Black Ops — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
